数日後，即唐王朝的天宝十四载755二月十二日之夜—

前些日子降下的白雪几乎已不见踪影，取而代之的是开始结冰的大地。

然而不知为何，本应已经Si去的贺钢先，却带着两名夥伴—哥哥贺雷先和来自太史监天文台厅的姑娘李秀，若无其事地走在街tou上。

「大哥，是渡船。」

钢先微微掀起淡蓝sE的dao士服，乘上了足以容纳十人左右的小船，其余的同伴也随後跟上。

船夫是位个子高且纤瘦的男人，目前正载着一名像是官员的乘客。

就在众人抵达河中央的时候，航行中的船只却突然停了下来。

官员见状後怒吼「喂，怎麽突然停住了啊！」

「…是撞上岩石了吗？」钢先如此问dao

令人始料未及的是，船夫随後将手上的船桨拍到了官员的tou上，并生气地朝对方怒喝dao

「若没认错的话，你就是胥吏余博能对吧。你这个无良贪官！」

日文原文

それから数日。

唐王朝の天宝十四载755二月十二日の夜。

先日の雪はほとんど消えたが、地面は冻り付き始めていた。

なぜか、Siんだはずの贺钢先が、ざくざくと歩いている。

连れは二人。

兄の贺雷先と、太史监天文台の役所からきた李秀という少nV。

「兄贵、渡し船だ」

钢先はそう言うと、淡い蓝sEのdao士服を翻し、十人乗りほどの小舟に乗り込んだ。二人も続いて乗る。

船touは背の高い、痩せた男だった。先客に一人、役人らしい男が乗っている。

船が出た。

しかし、河の中ほどに来たとき、船が急停止された。

役人が怒鸣る。

「おい、行かぬか！」

钢先も闻いた。

「岩にでも当たったか？」

すると船touは、持っていた橹を役人に突き付けて言った。

「お前、见覚えがある。胥吏の余博能だな。袖の下取り放题の、悪徳役人め」